通訳必要ですか大阪弁
2009 / 03 / 01 ( Sun )

3月に入りましたね。
ショッパナから春らしいお天気サイコーですな。

久しぶりにリアルタイムにブログを書けて、
幸せイッパイmiyaですゴキゲンうるわしゅう。


2月は師走と呼ばれるとおり、豪速スピードで去っていきましたね。


部分的に関係ない話していいですか。
大塚愛の「愛」って曲、結構好きなんですけどね。メロディーが。

Bメロがね、何回聴いてもELTのモチダさん(?)が、
ちょっとブリッコめに歌った時の声にしか聴こえへんのです。

聴いてたら、大塚愛の顔じゃなくって、モチダさんの顔が浮かびます。

ある意味不思議曲です。






職場のMさんは、元警察官なんですね。

福岡出身で、大阪の警察学校入った時、
大阪弁の訳わからんさに、日々動揺を隠せなかったっちぅ話聞いて。

大阪でさ、捨てる時「ほる」って言いますやん。
「コレ(ゴミ)ほってくるわ~」みたいな。

その意味が全くわからんかったらしくってね。


教官に「集めた落ち葉、ほって来てくれ」って言われて、
「はぁ?」みたいな(笑)。

でも、そんなん聞き返せんし、自分なりに解釈しはったところ、
「ほる」→「掘る」→「掘って埋める」の省略語になったんですって(爆笑)。


だもんで、教官に言われるたびに、
穴掘って落ち葉埋めてたらしぃっすよきゃー!

隠ぺいかっ。
落ち葉隠ぺいやなぃかっ(爆笑)。犯罪チックね。



で、他の警察学校生とおる時に、ついに
「このゴミほって来てくれ」って教官に言われたらしくってね。

「えぇぇ??ゴミさえもガビーン??!」って驚愕したんやって!ギャハハハ

んなら、もう一人のヒトがゴミ捨て場に持ってったらしくって、
ソコで大阪の言語理解、みたいなね。


「ホント、大阪弁は通訳いりますよ!」とMさんに訴えられました(失笑)。


miyaは、生まれも育ちも大阪なんでそんな話聞いたら
改めて方言のオモシロさを知りましたね。いやはや全く素晴らしい。


今、関西のお笑いのヒトが、かなり東京進出してるし、
どんどん関西弁広げてくれたら、いいのになー。

昔に比べて、関東のヒトも関西弁に免疫できてるとは思うが。



あ。そだ。
本日は、バンドメンバーのビンソンと飲み会♪
楽しみ楽しみぃ星

あんなコトやこんなコト、語ってきまっさ(笑)。

see ya手

テーマ:( ´∀`) b - ジャンル:ブログ

12 : 25 : 41 | 他愛もない雑話 | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
<<やっぱりブロッコリーが最適かしら | ホーム | 3つの約束事>>
コメント
----

マジでかぁv-32

今日、18時半~中津でこもさんライブやでー。
ジントニッ子集結すべしっv-207
by: mayuu * 2009/03/01 14:26 * URL [ 編集] | page top↑
--過ぎ去りしですが--

mayuuさん>
その節は、ザンネンムネンな結果で、申し訳ナイっす。。。
by: miya * 2009/03/04 10:15 * URL [ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://mymymeow.blog114.fc2.com/tb.php/646-93eaf6e6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |